《边缘》前情提要
我看着你和所有这些 I look at you and all this...
这里跟我住的地方差别很大 It's just so different from where I live.
我需要你休息一下 [Jackman] Thomas, we'll need you to take some time off.
那个人逃离了我的监视 That man is loose on my watch, sir.
会解决的 我会亲自处理 All that's gonna get sorted; I'm gonna see to it myself.
也许咱们可以达成一种共识 Maybe you and I could come to some sort of understanding.
我也给你一些好处 And I offer something in exchange.
没计划 没情报 没侦查 No plan. No intel. No recon.
我是伦敦警察厅的安斯利罗比督查 Inspector Ainsley Lowbeer, Metropolitan Police.
♫ Boygenius: "Me & My Dog" ♫
♫ I never said I'd be all right ♫
♫ Just thought I could hold myself together ♫
♫ When I couldn't breathe, I went outside ♫
♫ Don't know why I thought it'd be any better ♫
♫ I'm fine now ♫
♫ It doesn't matter ♫
♫ I didn't... ♫
这里有人吗？ Is anyone out here?
出什么事了 费舍尔夫人？ Something wrong, Ms. Fisher?
里斯 亲爱的 Reece, honey.
我需要你送我去看医生 I think I might need you to take me to the doctor.
-要我给伯顿打电话吗？ -不要 - You want me to call Burton... - No, no, no.
我不想让他们担心 I don't want to worry them.
应该没事的 我们走吧 就咱俩 I'm sure it's fine. Let's just go, you and me.
没事的 亲 我保证 - Uh... - It's okay, hon.
我们一回来 我就跟他们去说 Promise. I'll talk to 'em once... once we get back.
我的车就在车道上 Uh, my truck's on the drive.
恐怕我需要你帮我 里斯 I'm afraid I'll need your help, Reece.
我… I, uh...
我好像不能… I can't seem to...
我又看不见了 I'm blind again.
边 缘 世 界
哎呀 看来在上个星期左右 你的人生经历了 Dear me. It seems your life has taken some decidedly unexpected turns
一些出乎意料的转折 小姐 in the past week or so, young lady.
是的 长官 Yes, ma'am.
现在呢？有什么计划吗？ And now what?Do you have a plan?
还是你打算等事情发生后见招拆招 Or do you just intend to keep parrying blows as they land,
希望得到最佳结局？ hoping for the best?
嗯 我想做这件事 比阿特丽斯 Well, I know what I'd like to do, Beatrice.
我想稍微走两步 I'd like to stretch my legs a bit.
-出头透透空气 -好的 长官 - Get some fresh air. - [Beatrice] Yes, ma'am.
请不要误会 祖博夫先生 Now, please don't take this wrong,Mr. Zubov, but
不过你这里的装修实在太压抑了 you've chosen an extremely oppressive decorative scheme here.
那么 督查 Well, then, Inspector.
你喜欢花园吗？ Would you prefer the garden?
我想还是离开这里更好 I'd prefer to leave altogether. And take these three
而且这三位客人也跟我一起 young visitors with me, so we can finish
这样我们就可以一边呼吸新鲜空气 一边聊聊天 our little chat alfresco, as they say.
可以吗？ - Shall we? - [Flynne] Um,
我无意冒犯 长官 not to be disrespectful,
不过如果威尔弗可以加入 but I'd feel a whole lot more comfortable
我会更舒服 if Wilf could join us.
真温馨 How sweet. [chuckles]
你已经交上了朋友啊！ You've already made a friend here.
那就高兴点 内瑟顿先生 Now be a sport, then, Mr. Netherton.
加入我们 Do join us.
克兰顿紧急医护 为克兰顿提供优质护理
抱歉，没有预约就跑来找你，迪迪 I'm sorry to burst in on you like this without an appointment, Dee Dee.
看见你总是很高兴 艾拉 It's always a pleasure to see you, Ella,
里斯 能扶她坐下吗？ appointment or not. Reece, would you mind helping her up?
当然 这边走 Yeah, sure. This way.
-就是这 -谢谢 - There you go. - Thank you.
你哪里不舒服？ So, what's troubling you?
我在外面等可以吗？ Mind if I wait outside, Mrs. Fisher?
-当然没问题 亲爱的 -好 Oh, of course not, hon.
里斯，能告诉莉斯，她可以去午休了吗？ - Right. - Oh, Reece, would you tell Liz to go ahead and take her lunch break?
好的 Yeah, sure.
你感觉怎么样？ So... how are you feeling?
你不是应该在休病假吗 汤米？ Aren't you supposed to be on some sort of sick leave, Tommy?
是的，但我发现我没跟进 Yeah. But I realized I never followed up on the evidence I collected
桥上那次事件中我收集到的证据 from that incident on the bridge.
我想确认不会被编错 Just, uh, wanted to make sure it was all cataloged properly.
什么证据？ And what evidence would that be?
那位老人随身携带的武器 Weaponry the old man was carrying.
具体是什么？ Which was what, exactly?
我记得他有一把格洛克手枪 Well, he had a-a Glock, if I recall.
还有一个小装置 And this, uh, other doodad.
看起来像个手电筒 Looked a little like a flashlight.
小装置？ Oh, a "doodad," huh?
和那个某某东西有相似的地方吗？ That bear any resemblance to a thingamabob?
那辆越野车撞了我之后 有没有收集到什么证据？ Was anything taken into evidence After that SUV hit me?
那辆据你说隐形的车吗？ The one you claim was invisible, you mean?
-你这是干什么？ -打电话给迪迪 - What are you doing? - Calling Dee Dee.
让她接你回去 So she can take you...
你被撞得人仰马翻 汤米 You've been knocked sideways, Tommy.
受伤很重 Hard.
你需要躺在床上 拉上窗帘 You need to lie down in a dark room
头上敷着冰块 手里拿着冰镇啤酒 with ice on your head and a cold beer in your hand.
回答我问题 格拉迪斯 然后我就照做 You answer my question, Gladys, and I will get right on that.
我保证 Promise.
“证据”一栏里 只有你那辆被撞烂的巡逻车 Nothing was put into evidence except your totaled cruiser.
没有格洛克手枪 没有小装置 No Glocks. No "doodads."
也没有老人 No old man, for that matter.
只有你和撞坏的车 汤米 Just you and your wrecked car, Tommy.
回家吧 Now go home.
否则我就打电话给杰克曼警长 Before I call Sheriff Jackman...
他会用把我的话复述一遍 so he can tell you the same damn thing,
更加严厉的口气 in a less loving manner.
这是什么地方？ [Flynne] What is this?
伦敦警察厅的训练场 我们叫它“动物园” [Lowbeer] A Met Police training facility.
为什么？ - We call it The Zoo. - Why?
因为这是动物常来玩耍的地方 It's where the animals come to play.
不会受到研究所潜在的监视或干扰 Completely secure from any potential R.I. surveillance or interference.
也防范盗窃组织的人 Or Klept, for that matter.
你俩可以和比阿特丽斯玩玩 You two and Beatrice are going to have some fun.
你们可以爬到… You're going to climb to the...
你觉得他们可以爬多少层 比阿特丽斯？ How many floors do you think they can manage, Beatrice?
试试八层 Let's try eight.
雄心勃勃嘛 Feeling ambitious, are we?
好吧 All right, then.
八层 Eighth floor.
你们都是刚进边缘的，跟费舍尔小姐不一样 Unlike Miss Fisher, you're new to these bodies.
这次练习可以让你们快速掌握要领 This exercise should get you up to speed.
什么鬼？ What?
这是我们测试伦敦幻影警察的地方 [Lowbeer] This is where our Met Koids are tested.
把它想象成，你妹妹第一次来这里玩时 Think of it as something like what your sister believed
所相信了的东西 she was playing when she first came here.
你们称之为“仿真游戏”？ A sim, I think you call it?
跟着比阿特丽斯 她会仔细解释的 Follow Beatrice. She'll explain everything.
我也去行吗？ Well, can I go, too?
这次不行 亲爱的 Not this time, dear.
我给你安排了另外一个测试 I have a different test for you.
我们坐下好吗？ Shall we sit?
简单明了 It's fairly straightforward, gentlemen.
我们一层层爬上去 We advance from floor to floor,
干掉我们所遇到的一切阻碍 killing or disabling everything we encounter.
最后爬上楼顶 Until we reach the roof.
到了顶层会发生什么？ What happens there?
-惊喜 -什么惊喜？ - [Beatrice] A surprise. - [Burton] What kind?
惊喜的定义是意想不到的事 A surprise is generally defined as "an unexpected event."
需要我解释什么是“意想不到”吗？ Do you need me to define "unexpected"?
不要误会 女士 但你… Don't take this the wrong way, ma'am.
是人类吗？ But are you, like... human?
为什么这么问？ Why do you ask?
你似乎不太担心 这样可能对你造成身体伤害 Well, you don't seem too concerned about potential bodily harm here.
感谢你的关心 准下士 That's very kind of you to inquire, Lance Corporal.
这么说吧 我很特别 Let's just say I'm special.
在接下来的冒险中 你们就操心自己吧 By which I mean you should worry about yourselves in the coming adventure.
别为我操心 Let me worry about me.
我们有武器吗？ [Burton] We get weapons?
只有冒险过程中缴获的 Only what you can claim on the way.
开始吗？ Shall we?
- 你有夜视功能，兄弟。 - 怎么用？ [Conner] You got night vision, dude.How?
舌抵上颚，就像神经装置一样 Tongue to palate. Just like our haptics.
不算太难嘛 Well, that wasn't so bad.
- 你数学好吗？ - 班级第一 Are you good with numbers?Top of the class, baby.
我们遇到了多少袭击者？ How many assailants did we encounter here?
六个 Six?
接下来一层有12个 There will be 12 on the next floor.
再下一层会有18个 以此类推 Eighteen on the one after that. And so on.
顶楼有48个？ Forty-eight up top?
如果你能到达顶楼 Only if you make it that far.
这些是什么？ [Burton] What are these?
基本款幻影24A系列 Your basic Koid Series 24-A.
当然 为了手头的任务进行了修改 Modified, of course, for the task at hand.
幻影是什么？ What's a Koid?
就是机器人 两只脚的 A robot. Bipedal.
眼睛是人类的 Eyes are human.
只是为了效果更为逼真 Only for verisimilitude's sake.
“快速、强悍和勇猛无畏” Speed, intensity, and violence of action.
这是你们小队的座右铭吧，如果我没记错的话 Your unit's motto, if I'm not mistaken.
怎么了？ And?
先生们 如果再快一点可能更好 A little more speed might be nice here, gentlemen.
大部分学员这时候 已经在清理第三层了 Most of our trainees are already clearing the third floor by now.
是的 格拉迪斯 Yeah, Gladys.
这就是小装置了 A fucking doodad.
杰克曼警长 来电
警长？ [Tommy] Sheriff?
汤米 你在哪里？ [Jackman] Tommy, where are you?
我… I, uh...
不管你在干什么，都先停下 Whatever you're doing, I need you to drop it.
到科贝尔皮克特家里来 Need you to come over here to Corbell Pickett's.
我不是在休假吗，警长？ Thought I was on leave, sir.
之前是，不过我刚取消了。 You were.I just canceled it.
别说没用的，赶紧过来，我们这里有点情况 Stop talking and get your ass in gear.We got a situation on our hands over here.
我需要你来处理 I need you to help me fix it.
收到 Copy that.
天哪 我受伤了 伤得很重 Oh, Lord. I'm hurt. I'm hurt bad.
这位先生？ Hello?
帮帮我 我伤得很重 Help me.I'm hurt real bad.
你还好吗？ Are you okay?
打电话给汤米 [Dee Dee] Call Tommy.
迪迪？出了什么事？ Dee Dee? What's happening?
-我现在不能接电话… -接电话 汤米 - [Tommy] I'm unavailable to take your call. - [Dee Dee] Dammit, Tommy. Pick up.
请留言 我会回复 I'll return it at my earliest convenience.
就这样，就这样 That's it. That's it.
对，就这样，就这样 Yeah. That's it.That's it.
就这样 That's it.
好了 There you go.
该死的 Fuck's sake.
混蛋 Motherfucker.
里斯？ Reece?
这里还有人吗？ Anyone else here?
出了什么事？ What's happening? What's going on?
出了什么事？ 告诉我 出了什么事？ Tell me, Dee Dee, what is going on?
我要你让她冷静下来 [Bob] Hey. I need you to calm her down.
否则你俩都得死 Or you're both gonna get shot.
没关系 有我在 [Dee Dee] It's all right.I'm right here.
- 里斯在哪？他为什么不回答？- 嘘 - Where's Reece? Why isn't he answering... - Shh.
他只是… He just...
到外面去了 stepped outside.
你们俩 坐下 [Bob] Sit. Both of you.
别胡来 On your hands.
是他 对吗？ [quietly] It's him, isn't it?
谁？ Who?
桥上的人 The man from the bridge.
我不想太过粗鲁 女士 [Bobb] I don't mean to be rude, ma'am.
但请你闭嘴 But you need to shut your mouth.
不许再说话 And keep it shut.
你注意到了吗？ [speaking encrypted language] Did you notice?
她抽取了我们的DNA She sampled our fucking DNA.
当然 这是为了确定 我们的身份是真的 How else could she be sure we're who we claim to be?
我们也可以采集她的DNA样本 We could bloody sample hers.
然后被法外引渡 And be renditioned.
我以前从没遇到过高级警务人员 I've never met a senior police officer before.
十分非同凡响的人 A rather extraordinary individual.
很不幸 他们都那样 They're all like that, unfortunately.
有… There are--
他本人？ Himself?
什么事 先生？ Yes, sir?
我需要你进入边缘人的视野 [Lev] I need you to access the Peripheral's point of view.
我想知道他们在讨论什么 I want to know what they're discussing.
祖博夫先生 恐怕我办不到 或者说不愿这么做 I'm afraid I can't do that, Mr. Zubov.Or won't, rather.
怎么说？ [Lev] Excuse me?
如果我们尝试连接 督查就会发现 [Ash] The inspector would know if we were to attempt it.
就像她也可能知道 我们现在讲的东西不怎么对头 Just as she very likely knows that we're having this rather misguided conversation.
他该不会是要你做那件事吧？ He just ask what I think he did?
如果我们够聪明 早该收拾收拾 [speaking encrypted language] If we were smart, we'd be packing.
一走了之了 We'd be gone.
走的话 会竹篮打水一场空 We leave, this was all for nothing.
我们就不能访问时间桩了 也会失去这女孩身体里的东西 We'd lose access to the stub and what's inside the girl.
这真值得咱们冒生命危险吗 亲爱的？ I'm not sure it's worth dying for, luv.
我不确定自己是不是真能放弃这个 And I'm not sure I can live with having run away from it.
你呢？ How about you?
奥西恩 你现在头脑冷静吗？ Are you steady, Ossian?
我冷静的 Yes. I'm fucking steady.
费舍尔小姐 Well, Miss Fisher, the Aunties have managed to track down
姨妈追踪到了一些有趣的信息 some rather interesting information.
姨妈？ The Aunties?
伦敦警方的数据分类算法 [Lowbeer] The Met's data-sorting algorithms.
它们可是忙碌得很 Busy little bees, buzzing about.
我想你会很高兴知道这个信息 I imagine you'll be happy to learn that
你的朋友潘思克先生 在我们的时间线里没有残废 your friend, Mr. Penske, didn't lose his limbs in my own timeline.
但这意味着… But that would mean that-that... Texas...
意味着研究所很早就打开了时间桩 [Lowbeer] That the R.I. must've opened the stub
比你们以为的要早至少十年 at least a decade earlier than you've all been assuming.
因此 我们的时间线 As such, significant divergences
早已有了巨大的不同 have already been occurring in our two time lines,
最令人不安的是世界末日 the most disturbing of which is the Jackpot.
你们的世界 这个“大奖”似乎在加速到来 It appears to be happening at an accelerated rate in your world.
我猜测是研究所故意加快了这个进度 My assumption is the R.I. is driving this process intentionally.
目的是什么？ To what end?
这个问题只有雪妮丝纽兰才能回答 That's a question only Cherise Nuland can answer.
得州战争？ [Flynne] The Texas War?
得州独立战争 在你们的世界发生了吗？ The secession, did it happen for you?
发生了 [Lowbeer] Indeed.
潘思克先生和你哥都参加了战斗 Both Mr. Penske and your brother went off to fight in it.
但是我的时间线里 他们身体里的神经控制装置 But the haptic technology implanted in their bodies
还要过几十年才能研发出来 was decades away from being developed in my own time line,
他们只是像普通士兵那样战斗 so they fought as common soldiers.
康纳没有受伤？ A-And Conner didn't get hurt?
他毫发无损地熬过了战争 [Lowbeer] He survived the war unscathed.
但你哥哥则不然 But your brother did not.
怎么 他受伤了？ What, he got wounded?
牺牲了 Killed.
你以前说这种细节是无法获取的 I thought you said details like this were impossible to retrieve.
在大多数情况下 他说得没错 [Lowbeer] And he was correct, for the most part.
但是姨妈可以进入那些 But the Aunties are privy to archives
公众无法获取的档案 unavailable to the general public.
那我呢？ Well, what about me?
在“大奖”来临之后，你的资料变得不完整 The data becomes a bit spotty once the Jackpot takes off.
但可以看到你结婚了 But it appears you married.
有两个孩子 Had two children.
跟谁结的婚？ Married who?
托马斯康斯坦丁警长 Sheriff Thomas Constantine.
我嫁给了汤米？ I married Tommy?
是啊 我都不知道该怎么做 才符合礼节 Indeed. Makes one wonder about etiquette here,
不是吗？ doesn't it?
对你表示恭喜是否合适？ Whether congratulations are in order?
姨妈跟我提过一个 Now, of course, the Aunties have told me about
已不复存在的弗林费舍尔 a Flynne Fisher who no longer exists.
但关于你 亲爱的 But about you, my dear...
我几乎一无所知 I know next to nothing.
令人耳目一新吧 It's rather refreshing.
我猜你没有参加过很多求职面试 I don't suppose you've had many job interviews?
只有“永远制作”的面试 [Flynne] Just Forever Fab.
但这其实不是面试，只是药物测试 But it wasn't really a job interview. Just a drug test.
你通过了吗？ But did you pass?
当然 Of course.
非常好 Excellent.
我想说的是 What I mean to say is...
我们这次见面要遵循类似的原则 let's approach this encounter as something along those lines.
你就当咱们是在互相认识 A getting-to-know-each-other moment.
我会问一些问题 I'm going to ask a few questions.
你要不假思索 快速回答 Try and answer them as quickly as you can, without thinking.
能做到吗？ Can you do that?
很多人都觉得用刀打斗很困难 [Bob] A lot of people have a tough time with it... knife work.
你可能想笑 不过网上有很多教学视频 You might laugh, but they have these how-to videos online, you know.
该用斩击还是刺击 Slashing versus thrusting, arteries versus organs,
对准动脉还是器官之类的 that sort of thing.
不过根据我的经验 In my experience, though,
速度才是关键 it's all about speed.
在最短的时间内捅最多的窟窿 The most amount of holes in the least amount of time.
就这么简单 Simple as.
仔细想来 When you think about it, well, that's pretty much
这跟你接受的专业训练恰恰背道而驰 the opposite of how you've been trained, isn't it?
我猜你很难用刀来杀人 Which, I imagine, could make it quite difficult to overcome.
你的障碍还有很多 比如希波克拉底氏誓言 Not to mention the other hurdles, the "thou shalt not" of it all.
我觉得你最多有机会划到我一下 Now, I'd say you'd get one good swipe, tops,
然后我就会把你捅成… before I'd open you up like a...
你叫它们什么来着… What do you call those...
筛子和滤锅有什么区别？ What's the difference between a sieve and a colander?
它们一样吗？ Are they the same, or what?
这真是太美妙了 This is fucking amazing.
我早告诉你了 哥们 我要永久搬来这里住 I told you, bruh. I'm moving here. Full-time.
我们的惊喜是什么？ What's the surprise?
我们三人之中只剩一个站着 The training module isn't considered complete
培训模式才能结束 until only one of us remains standing.
惊喜吗？ Surprise.
最害怕什么？ [Lowbeer] Greatest fear?
我妈妈要死了 [Flynne] My mama dying.
最大的优点？ [Lowbeer] Greatest strength?
不知道什么时候该放弃 [Flynne] That I don't know when to give up.
最大弱点？ Weakness?
参考优点 Same thing.
如果你可以把时间倒回 让这一切都没发生 你会这么做吗？ If you could turn back time, and have none of this ever happen, would you?
不会 [Flynne] No.
如果我有权力切断 [Lowbeer] If I had the power to sever the connection
我们两个世界的连接 between our two worlds,
你会让我这么做吗？ would you have me do it?
-不会 -为什么？ - No. - [Lowbeer] Why not?
这个问题想太久了 You thought too long on that one.
不知怎么回答 这种情况很正常 Froze up.It happens.
我能问你一些问题吗？ Can I ask you some questions?
就像你刚才问我的？ Like the ones you just asked me?
三个吧 就像神灯里的精灵 Let's say three, as though I were a genie.
你最害怕什么？ What's your biggest fear?
过去 The past.
我所在的那个时代？ What, like where I'm from?
是的 [Lowbeer] Precisely.
问了两个 还剩一个 Two down. One remaining.
你是不是真有这个权力 Do you actually have that power?
切断咱们两个世界的连接？ To cut our connection?
对不起 我刚才似乎承诺过头了 I'm sorry, dear, I seem to have overpromised.
你哥哥和他朋友的训练结束了 It seems your brother and his friend are almost finished.
我要说再见了 祝福你 So, I'll say goodbye and Godspeed.
我可以保证 我们下次见面会更活跃 Our next visit, you'll be more active, I assure you.
辣妹 Shorty...
你可真厉害 you are fucking amazing.
老天爷啊！ Fucking Christ...
你出来时总是这感觉吗？ You always feel like this when you come out?
兄弟 我得娶了她 Boy, I'm gonna marry her.
谁啊？ Who?
那个机器娘们儿 That robot lady.
我现在看不清这个 I can't even read this.
怎么了？ [Flynne] What?
里斯带妈妈去了紧急医护中心 Reece took Mama to Urgent Med.
他请我们马上过去 走吧 He said to come right now. Come on.
该死 等我一下 [groans] Oh, fuck. Gimme a sec.
振作起来 伯顿！我们要上路了！ Man the fuck up, Burton. We gotta go.
有人吗？ [Tommy] Hello?
警长？ Sheriff?
你到底明白了什么？ [Corbell] What, exactly, do you think you understand?
你不高兴。 [Jackman] That you're upset.
我的意思是，你怎么能不... I mean, how could you not...
我认为“不高兴” [Corbell] I don't think "upset"
并不能很好地表达这种感觉，戴维斯。 quite captures the feeling, Davis.
我的意思是 [Corbell] What I mean is,
我要杀人 I want to kill someone.
我要亲手宰了… I want to do it with my bare fucking...
他来这里干什么？ [whispering] What the fuck is he doing here?
收好你的武器 小伙子 Holster your weapon, son.
你来晚了 枪已经没用了 A little late to the party for it to do any kind of good.
出什么事了？ What happened?
你弄丢的那个犯人 Well, that prisoner that you lost?
他来到这里杀害了玛丽皮克特 He turned up here and killed Mary Pickett.
偷走了他们一辆车 Stole one of their vehicles.
皮克特先生 Mr. Pickett, he, uh...
觉得非常难受 你也能够想到 he's pretty bent out of shape about it, as you can imagine.
我要你去费舍尔的住所 Right now, I need you to head up to the Fisher residence.
把伯顿拘留起来 I want you to take Burton into custody.
顺便把他妹妹也抓起来 Might as well grab the kid sister, too, while you're at it.
费舍尔兄妹跟这事有什么关系？ What do the Fishers got to do with any of this?
我还在琢磨细节 汤米 Well, I'm still crossing my T's and dotting my I's on that, Tommy. But, uh...
但我的故事框架是这样的 how's this sound as a first draft?
伯顿和他的战友们 Burton and his war buddies, they've been dipping
涉足毒品交易 their collective toe into the drug trade.
他们惹了不该惹的人 Seems that they crossed somebody they shouldn't have.
然后那个人派了一个杀手 And that somebody hired a hit man
想送他们去见阎王 to come take them out of this world.
那个杀手本来是你监控的，汤米 Now, you had this hit man character in your custody, Tommy.
但你让他跑了 But you lost him.
他来到了皮克特家 And he made his way over here to the Pickett residence,
想偷一辆车 远走高飞 intent on stealing a car and making good on his escape.
在这个过程中 残忍地杀害了玛丽皮克特 Killed poor Mary Pickett rather violently in the process.
这说法如何啊 冒失鬼？ How's that sound, buccaneer?
感觉你是现编的 Like you just fucking made it up.
故事不都是编的吗？ Well, that's what you do when you're telling a story, Tommy. You make shit up.
就像你在这十年里做的那样 Sort of like what you've been doing for the last ten or so years.
假装你不知道潜规则 Pretending you don't know the way things run around here.
给自己编个童话故事 Telling yourself whatever little fairytale you needed to hear
然后好让你自己活成伸张正义的圆桌骑士 so you can feel like some sort of blameless Knight of the fucking Round Table,
但一直以来 你是为我效命 when all the while, you working for me.
也就是说 你在为科贝尔皮克特工作 Which means you working for Corbell Pickett.
相信我 年轻人 Trust me, son.
对自己诚实其实更容易 Gonna be a whole lot easier being honest with yourself.
只要费点力气 Takes a frightful amount of energy,
每时每刻都假装看不见 working to stay stone blind every fucking waking hour.
现在给我去抓伯顿 Now, goddammit, you go get Burton.
科贝尔有一些问题想问他 Corbell's got some questions he wants to ask him.
不去 No.
那个杀手说你的人生走到了岔路口 Boy, that old man said your life had reached a fork in the road.
我觉得他说得特别对 I think he was dead right about that.
天哪 汤米 你需要我把事情挑明了吗？ Christ almighty, Tommy. You need me to lay this out for you?
你是可以伸张正义 Sure. Sure, you can do the "right" thing here.
把科贝尔和我像两条脏狗一样 铐起来送到局里 Take Corbell and I down to the station in handcuffs like two dirt dogs.
然后我们三个都得说出事情的经过 And then the three of us, we're going to present our stories to the world.
在科贝尔和我的故事里 Corbell and I, we're gonna tell a story
你想把自己的失败归咎给别人 about how you tried to blame others for your failures,
年轻又没担当的人都会这么做 which is what the young and the feckless often do.
来根口香糖吗？ [sighs] You want a stick?
你那时慌了神 汤米 You panicked, Tommy.
然后你编造了一些 难以令人信服的故事 You made some un-fucking-believable story up
指控我 克兰顿连续四届的民选警长 about how I, Clanton's four-term elected sheriff,
开了一辆隐形越野车撞了你的巡逻车 crashed a invisible SUV into your cruiser,
带走了你的犯人 made off with your prisoner,
把他带到这里，在科贝尔皮克特的家里把他放了。 took him over here, turned him loose at Corbell Pickett's house.
请注意，这位科贝尔皮克特 This being the same Corbell Pickett
雇用了克兰顿50%到60%的人 who employs some 50 to 60% of the people here in Clanton, mind you.
然后 天哪 汤米 And then... and then, well, fuck me, Tommy.
现在我自己都搞糊涂了 Even now I'm getting confused.
你知道接下来会怎么样了吧？ You see where I'm going with this, I assume.
警方会带着诚挚歉意 释放科贝尔和我 Corbell and I, we get set free with the sincerest of apologies.
至于你 最好的情况 是丢掉你在警局的工作 You? At best, you simply lose your job at the department.
可能你还要面对一些指控 Although there may be some charges pending on you, too...
非法拘留 等等 false arrest and that sort of thing.
或者还有另一条路 Or... there's the other road.
就是识时务 知进退 The go-along-to-get-along road.
这样你就可以 以执法者的身份继续好好干 Where you can keep doing the fine work you've always done as a lawman.
没准还能升个级 Maybe even pick up some other responsibilities, too...
加个薪什么的 不在话下 with the appropriate remunerations, of course.
或者你可以试着成熟起来 Or you could just try being adult for a fucking change.
你别无选择 这你都明白吧？ You don't have a choice, Tommy. You see that, right?
我的故事可能不是真的 Because my story might not be true...
但别人会觉得是真的 ...it sure as hell sounds true.
分分钟完爆你的故事 It's gonna beat your story every goddamn time.
所以 咱就别再小事上瞎耗时间了 So why don't we stop dicking around with one another,
你去把伯顿费舍尔抓来 and you go fetch me Burton Fisher.
还有他的小妹妹 Along with that little sister.
如你看到的，他们通过联网共享视觉和听觉输入 [Beatrice] As you can see, they discovered and utilized their augmentations
敏锐地发现并使用了他们的增强能力 with admirable dispatch, networking to share visual and aural input.
这意味着植入物已经和他们的基础神经相融合 Which would imply an overlap with their own rudimentary haptic implants.
你觉得他们怎么样？ What did you make of them?
我是说性格方面 Their characters, I mean?
勇猛 果敢 坚决 [Beatrice] Brave. Assertive. Resolute.
她哥对形势的预判更强 也更可靠 The brother is likely the more predictable and dependable.
但如果遇到危险，我更倾向于求助于他的朋友。 But I'd be marginally more inclined to turn to his friend in a crisis.
为什么？ Why?
怎么了？ Ma'am?
如果她哥更可靠 Well, if the brother is more predictable and dependable,
为什么求助他朋友呢？ why would you turn to the friend?
我缺乏具体数据 督查 I'm afraid I lack specific data on that, Inspector.
这是我意识层面之下的 神经网络做的决定 The decision was made in my deep neural network, below any level of consciousness.
很有意思 Interesting.
那个年轻女人呢？ And the young woman?
有待解决 Still an open question.
我希望尽快得到答案 Which I hope to answer shortly.
怎么了？ What is it?
雪妮丝纽兰在楼下 想跟你见面 Cherise Nuland is downstairs, requesting an audience.
你知道她会来 You were expecting her?
我们去祖博夫寓所的时候 I lifted the veil, ever so slightly,
我稍微留了点蛛丝马迹 on our visit to the Zubov residence,
好让我们到达时受到监视 allowing us to be surveilled as we arrived.
但我没想到 But I certainly didn't anticipate
纽兰博士反应会这么快 Dr. Nuland to react with such alacrity.
把她请上来吧 Have her sent up, please.
应该会得到不少情报 This should be quite informative.
你真是失败 You fucking loser.
这事你也可以忍？ How the fuck you gonna live with this?
我是说 Huh? I mean...
这样你都能忍气吞声？ How the fuck you gonna live with this?
接下来会怎样？ Now what?
等着 We wait.
等谁？ [Dee Dee] For?
我要杀两个人 I need to kill two people.
其中一个好像已经往这里来了 And it would appear that one of them is on the way here.
你在说我俩孩子吧？ You're talking about my children, aren't you?
是的 女士 恐怕是的 Yes, ma'am, I'm afraid I am.
- 妈妈没有接听 - 里斯也没有 - Mama's not answering. - Reece, neither.
里斯发的 “你母亲要你尽快过来” Reece. "Your mother is asking you to come as quickly as possible."
-“你母亲”？ -听着怪怪的 "Your mother"? Yeah, that's fucking weird.
你能连接上他吗？ Can you link up with him?
-糟了 -怎么了？ - Oh, shit. - What?
我测不到他的生命体征 [Leon] I can't get a read on his vitals.
我差点就想报警了 督查 I'm almost tempted to call the police, Inspector.
《恐怖谷法规》说得很清楚 The Uncanny Valley Statute is rather clear
边缘人不能作为独立自主的个体运行 that Peripherals should never operate as autonomous beings.
但比阿特丽斯受到特殊豁免，无需遵守《恐怖谷法规》 Beatrice exists under a special waiver to the UVS.
当然 Hmm. Of course.
不像研究所那种手工制作的风格 Doesn't look like the R.I.'s handiwork.
很高兴认识你 比阿特丽斯 Nice to meet you, Beatrice.
认识你是我的荣幸 女士 Pleasure is mine, ma'am.
知道吃惊的地方在哪吗？ [Cherise] Know what's startling?
在世界末日的持续影响之下 We've found that a lingering effect of the Jackpot
现在大部分幻影都被进行了调整 is that now the vast majority of Koids
以我们失去的亲友故人形象出现 have been modified to resemble a missing personal connection.
兄弟姐妹 同事 Siblings. Colleagues.
但规定 不能是父母 Not, as a rule, parents.
这很有趣 不是吗？ Which is intriguing, is it?
好像失去父母 It's as if there's something natural
是很自然的事情 about losing a mother or father
会比较容易接受一些 that makes it easier for us to accept.
但假如说 But a child?
是个孩子呢？ A daughter...
比如说女儿？ for instance?
很抱歉 比阿特丽斯 I'm so sorry, Beatrice.
我要求你现在关机 I'm going to have to ask you to power down now.
请将过去五分钟发生的事 从你的记忆中清除 And please scrub the past five minutes from your memory.
现在断电 开始清除 Powering down now. Commencing scrub.
对自己满意吗？ Pleased with yourself?
我很好奇 这为什么要保密？ I'm curious. Why keep it a secret?
这会让我们的关系复杂化 It would complicate our relationship.
没错 我相信会的 Yes, I rather suppose it would.
你来这里有何贵干呢 博士？ Why are you here, Doctor?
有人从我这里偷走了很贵重的东西 Something of great value has been stolen from me.
我需求法律为我主持公道 And I seek redress from the law.
我知道你对此很不安 I know you're uneasy with this.
“不安”？ Uneasy?
我简直被吓到了 Fucking terrified is what I am.
我们不仅会惹毛盗窃组织 [speaking encrypted language] It's not just the Klepts we're crossing here.
还会惹毛伦敦警方 There's the Met Police now too and either one of them
这两股势力中的任何一个… - would end us... - Want me to do it?
你知道这意味着什么吗？ You realize what this could mean?
我们是唯一知道秘密的人 We're the only ones who know.
艾丽塔知道 Aelita knows.
但艾丽塔死了 Aelita's dead...
也可能是躲起来彻底销声匿迹了 Or gone to ground so thoroughly she might as well be.
这是我们的 不要白不要 This is ours. For the taking.
我们如何访问细菌？ 我们如何对它测序？ How do we access the bacteria? How do we sequence it?
我要做的是在时间桩里 雇用某个人 来… All we'll need to do is hire someone in the stub to--
是他本人 亲爱的 Himself, luv.
这难道不是乐趣之一吗？ Tell me that won't be part of the pleasure.
从那个高傲家伙的眼皮底下 把东西偷走… Stealing it right out from under his arrogant fucking...
傲慢是愚蠢的一种形式 [Lev] Arrogance is a form of stupidity.
你不同意吗？ Wouldn't you agree?
比方说 认为自己加的密 It could seem a bit arrogant, for instance,
是牢不可破的 这就很傲慢 to assume that one's encryption is unbreakable.
鉴于 历史上 Given that, historically,
某些所谓坚不可摧的密码 the supposed impregnability of any particular code
总是昙花一现 令人失望透顶 has always proven disappointingly short-lived.
到爸爸书房去 拿把刀过来 Run to Daddy's study.Fetch him a knife.
-哪一把？ -随便 - Which one? - Any will do.
我真是有点进退两难 I'm in a bit of a quandary here.
一方面 从我的自然反应来说 Part of me, naturally enough,
我想捏死你们两个 wants to destroy both of you.
你们可以称之为真我的那一面 My inner child, I suppose you could call it.
愤怒 任性 记仇 Raging. Petulant. Vengeful.
但我理性的那一面 But the part of me with a cooler head
则清楚我有多需要你 realizes how much I need you.
至少需要你的技能 Your skill set, certainly.
现在 我还需要你的秘密 And now, it would appear, your secrets, too.
另外 我也喜欢你 Also, I like you.
喂 你吧 阿什 Well, you, Ash.
奥西恩，可以留也可以杀，看我心情。而你 Ossian I could take or leave, depending on my mood. But you....
不管你自己怎么觉得，其实你有一颗盗窃者的心 You have a Klept's heart, whether you realize it or not.
自负 Proud.
有心计 Scheming.
有攻击性 Aggressive.
是的 傲慢 [speaking encrypted language] And yes: arrogant.
所以怎么处置你 恐怕… So it's all a bit up in the air...
还有待考虑 ...I fear.
我该怎么做呢？ What I should do...
是我最喜欢的 - My favorite. - Ah!
这真是太漂亮了 儿子 And it's a beauty, my boy.
我能看吗 爸爸？ May I watch, Daddy?
我觉得不行 [Lev] I think not.
你去厨房 保姆在做布丁 Run along to the kitchen. Nanny's made pudding.
我很抱歉 先生 We're... very sorry, sir.
闭嘴 奥西恩 Shut up, Ossian.
告诉我你在干什么 Tell me what you're up to.
否则我宰了他 十秒钟 Or I'll kill him. You have ten seconds.
艾丽塔以为她在跟吵闹鬼的哥哥协作 Aelita thought she was working with the polt's brother.
她打算将研究所偷来的文件 She planned to download the stolen R.I. files
下载到他的神经植入物里 into his haptic implants.
把他们存储在时间桩 换句话说 Storing them in the stub, in other words,
根本没人会查到的地方 where they'd be untraceable.
这招很聪明 相信你也这么认为吧 Rather brilliant, I think you'll agree.
但后来发现 是妹妹在操作边缘人 Except for the fact it was the sister piloting the Peripheral.
而且她没有植入物 And the girl doesn't have implants.
所以她的头戴设备把数据 转译为细菌DNA So her headset translated the data into bacterial DNA.
它们已经开始在她的大脑里繁殖 Began to colonize her brain.
你想要这些数据干什么？ What were you hoping to do with that data?
把它卖给出价最高的买家 Sell it to the highest bidder.
我不相信你 I don't believe you.
把它交给尼奥普利姆斯 Give it to the Neoprims.
你怎么会想那么做呢？ Why in the fucking hell would you want to do that?
这样他们就可以打碎这个旧世界 So they can burn this world down.
建立一个新世界 And build a new one in its place.
你个蠢货 You're a fool.
不切实际的蠢货 A romantic fool.
如果你们再给我耍花样 If you try to double-cross me again...
我就只好把你们大卸八块 I will have no choice but to carve you up
然后拿去喂我的小宠物 and feed you to my little beauties.
但我很欣赏你计划的其余部分 But I do admire the rest of your plan.
我们继续 怎么样？ Let's proceed, shall we?
大奖的每一个向量 Every single vector of the Jackpot
都被那个破坏分子当成武器 was weaponized by the same disruptor.
人性 Human nature.
人性有各种表现 可能是自私 Now, it might've manifested itself as selfishness
唯利是图 或者就是愚蠢 or venality or simple stupidity,
但本质上说 它们都有同一个特征 but at the bottom, it all amounted to the same trait:
持续地 自我毁灭式地 our persistent, self-destructive resistance
拒绝为集体的利益而行动 to acting for a collective good.
能借用一下吗？ May I?
请便 Please.
几天前 研究所发生了关键数据泄露事件 The R.I. was subject to a critical data breach a few nights ago,
是研究所的一个员工 at the hand of an R.I. employee
以及在时间桩里操作边缘人的人干的 and a Peripheral piloted from within a stub.
随后，祖博夫的手下 The presence of a Zubov associate
出现在一个与泄露点相关的犯罪现场 at a subsequent crime scene connected to the breach
这表明此事与盗窃组织相关 points definitively to Klept involvement.
我们有理由相信他们的目标是 We have reason to believe they were targeting
我们的神经调节装置 our neural adjustment mechanism,
你知道 这是高度敏感的研究领域 which, as you know, is a highly sensitive area of research.
你是在告诉我 你失窃的那些数据 [Lowbeer] So you're telling me that the data that's been stolen from you,
会记录下这个装置？ it would document the existence of this mechanism?
是的 It would.
你害怕的是这个？ And that's what you fear?
如果这种知识被公开，会遭到反对与谴责？ Backlash and repudiation, should knowledge of this become public?
当然 Of course.
更严重的是 假如使用该装置的人 心怀恶意 But even more so, a potential hack of the mechanism...
那么可能滋生黑客攻击 to employ it in a less benign manner.
这个技术包含了这个可能性 A possibility already inherent in this technology?
督查 Well...
我觉得你会同意 I think you'll agree, Inspector,
锤子是一种很有用的工具 that a hammer is a very useful tool.
但如果到了坏人手里 就会成为凶器 It can also be a deadly weapon, in the wrong hands.
我想你最近跟列夫祖博夫见过面了 I believe you met with Lev Zubov recently?
我想他最近在研究所时间桩里的探险 应该是十分有趣的 I imagine he had quite an interesting tale of his recent adventures in the R.I.'s stub.
“研究所的”？时间桩是你的？ "The R.I.'s"? You claim ownership?
是我创立的 不是吗？ Well, I created it, didn't I?
为了把时间桩当做实验室 来研发这项技术 For use as a laboratory to develop this technology.
如果盗窃组织掌握了时间桩 情况会有多危险 I don't imagine I need to tell you how dangerous it might be
我觉得不用赘述了吧 for the Klepts to gain control of it.
你要我干什么？ What are you asking of me?
摧毁祖博夫 Destroy the Zubovs,
弗林费舍尔 还有与他们相关的所有人 Flynne Fisher, and everyone associated with them.
包括这个世界和时间桩里的 Both here, and in the stub.
你说得轻松 好像我一挥魔杖就能办到似的 You make it sound so simple. As if I could merely wave a wand.
我举个先例 你会承认的 There's precedent, you'll concede.
萨姆索诺夫一家 The Samsonovs.
他们整个家族 Their entire clan... [imitates explosion]
从地球上被彻底抹掉 ...erased from the face of the Earth.
这可是惊人的奇观啊 It was quite an awe-inspiring spectacle.
跟这次情况完全不一样 An entirely different situation.
真的吗？ Mm... Was it?
他们煽动叛乱 当然与这次不同 Sedition? I should think so.
“煽动暴力抵抗合法权威机构 "Inciting violence against a lawful authority,
“意图将其颠覆” with the intent to overthrow it"?
如果我有一把锤子… ? If I had a hammer ??
很明显 你得把这件事 前前后后通盘考虑一下 You'll need to absorb and process this all, obviously.
但你应该知道 这件事我只告诉了你 是因为 But you should know: I only share this with you
我相信你有足够的阅历和洞察力 because I'm confident you have the sophistication and perspicacity
来理解这其中的所有利害关系 to grasp all that's at stake here.
下次可以去我那里 Come to my lair next time. Hmm?
喝杯茶 如果你喜欢的话 Tea, if you'd like.
你这么做是为了钱吗？ It's for money? What you're doing?
是有钱可拿 但我不是冲钱来的 There's money involved. But that's not why I'm here.
那是为什么？ Why, then?
我有个女儿 [sighs] I have a daughter of my own.
如果可以 我想让她活着 I'd like to keep her alive, if I could.
是不是有人威胁你 如果不杀我孩子 他们就要对你女儿下手？ Someone's threatening to harm her if you don't kill my children?
简单说是这样 In a nutshell.
我妈妈总是说 [Ella] My mother always said,
“只有傻瓜才用二分法看待世界” "Only a fool sees the world as either-or."
这对生活在简单地方的简单的人来说 会是个令人钦佩的简单想法 Which is an admirably simple thought for simple folks living in a simple place.
不过很不幸 没一样是简单的 But unfortunately, none of that's at play here at the moment.
你觉得你只有两种选择 You imagine there are only two options.
要不你女儿死 要不我俩孩子死 其它没有了 Either your daughter has to die, or my children will, and that's the end of it.
你是说还有第三条路？ You're saying there's another option?
是的 I am.
但我也可以只是听你说 But I can just listen to you,
你的声音让我觉得 to the sound of your voice,
你不会考虑第三种方法 and tell you're not the man to consider it.
说来听听 Try me.
你可以死 You could die.
你在搞什么鬼？可恶！ What the fuck are you doing?
我们为什么停车？ Why are we stopped?
缓则圆 圆则快 我们需要分析情况 Slow is smooth. Smooth is fast.We need to get a read on the situation.
如果不快点赶过去 妈妈就会没命 If we don't move now, Mama's gonna be next. You know that.
那人是个杀手 他设了圈套 如果莽撞行事 我们都得死 There's a killer in there, just set a trap.
伯顿… - We rush in, we all die. - Burton...
这是我擅长的唯一一件事 This is the one fucking thing I'm good at, Flynne.
现在请你相信我会把事情搞定 So right now, I just need you to trust me to do it right.
可恶 Fuck.
拿着 往那边 绕着车走 Take these, go that way around the car.
我捋一捋 [Bob] Let me get this straight.
如果我不死在这里 我就是傻瓜？ So, my not wanting to die here, that makes me a fool?
不仅仅是傻瓜 Not just a fool.
也是懦夫 Cowardly, too.
而且自私 And selfish.
自私到了邪恶的地步 Selfish to the point of evil.
我感觉你不是特别喜欢我呀 I'm starting to get the impression that you don't like me very much, Mrs. Fisher.
看到三个热感应点了吗？ [Burton over earbud] You see the three heat sigs?
地板上有个冷感应点 And the colder one on the floor?
是里斯 That's Reece.
里头有迪迪 你妈妈 还有我们的目标 [Conner] So we got Dee Dee, your mama, and our target.
很难明确他是哪个 Which is a little too eeny-meeny-miny-moe for my taste
他很可能在右边 但我不确定 He's probably the one on the right, but I'm not sure.
我们得让他动起来 We got to get him to move.
试试能不能启动里斯的自主神经系统 See if you can link up with Reece again. Trigger his ANS
去你的 伯顿 你这是让他去连接尸体 Fuck that, Burton.He'd be connecting to a corpse.
让尸体抽动一下 也许老家伙会以为里斯还活着 Get the body to twitch, and maybe the old man will think Reece is still alive.
他会想办法解决他 然后我们就可以锁定目标 He'll try to finish him off,and then we can tag him.
兄弟 听我说 莱昂会感到死亡的 Bruh, are you hearing me? Leon would feel it.
是的 如果里斯处在我们位置 他也会这么做 Yeah. And Reece would do the same thing for us,if he was in our position.
你们还在啰嗦什么？直接干吧 Why the fuck are you two still talking? Let's get this done.
弗林 弄清目标时告诉我们 [Burton] Flynne, tell us when the target's clear.
是他 他在动 [Flynne] It's him. He's moving.
行动 Execute.
妈妈！ Mama?
熄灯了 - Lights out. - [three gunshots]
我要那老东西活着 戴维斯 I need that old man alive, Davis.
我还没让他尝尝我的手段呢 There's some things I want to do to him.
我理解 科贝尔 [Jackson] Oh, I understand, Corbell.
我们会尽全力 We're gonna do everything we can. You know that.
她是个了不起的女人 科贝尔… She was a real wonderful woman, Corbell. I can't imagine.
我编了一个好故事 警长 [Tommy] Think I might've come up with a pretty good one, Sheriff.
想来请示你一下 Wanted to run it by you.
假设那老东西来了这里 Let's say the old man came here.
杀了玛丽 Killed Mary.
皮克特先生报了警 And Mr. Pickett there, he called the police.
你是第一个到现场的 You were first on the scene, Sheriff.
尽管这已是你第四次当选警长 Because even after four terms,
你还是对工作尽职尽责 我们都高度钦佩 you still take your job seriously. And we all appreciate that.
汤米 你脑袋瓜在想个啥… Tommy, what in the fuck
老家伙还在这里 - do you think you're doing... - The old man was still here.
拿着这把11.43毫米口径手枪 Armed with this .45.
当你拔出手枪 And when you drew your own weapon?
他就朝你开了枪 Well, he went and shot you.
恐怕开了很多枪 Multiple times, I'm afraid.
好的 你别激动 冷静点 汤米 All right, easy. You need to calm down, Thomas.
我太过冷静了 警长 冷静得我自己都怕 I'm already too calm, Sheriff.That's what's scaring me.
就像你说的 It's like you said.
我别无选择 是吧？ Ain't got much of a choice, now, do I?
汤米 别介！ Tommy, don't!
天哪 活见鬼 Well, fuck me.
没想到你会出这一招 I did not see that coming.
一点也没想到 Not by a mile.
那么 Now...
你说的那种冷静？ that calm you were talking about?
我觉得你应该放下枪 I think you need to lower your gun
等你冷静下来 until it comes back.
我们可以好好谈谈 So we can talk this thing through.
互相达成理解 Come to an understanding here.
事到如今 你不至于会认为 那老家伙会让你活着吧？ You don't really think that old man would've let you live, now, do you?
我是觉得 [Corbell] What I don't think...
你没有那个勇气把我给杀了 年轻人 is that you have the necessary balls to pull this off on your own, young man.
而且也没子弹了 [chuckles] Or the bullets.
这又是什么？ The fuck's that supposed to be?
小装置 你这傲慢的家伙 Oh, it's a doodad, you arrogant piece of shit.
《边缘》下集预告
你要死了 就是真死 [Conner] You die,
我死了 但我拯救了家人 - it's for real. - I die and I save my family.
我要你杀了他 I want you to kill him.
沃尔夫！ Wolf!
我向你保证 我会把一切都告诉你 I'll tell you everything. Give you my word.
副警长 急救人员发现有人还活着 - Deputy. EMTs got a pulse.
给谁？ For who?
我们需要的只是那女孩脑袋里的秘密 All we need are the secrets inside the girl's head.
不！ No!